Проект «Тыва дыл Вконтакте». Автор Саая С.Д.

Инновационная деятельность стала одним из главных направлений деятельности ТИГПИ в последнее время. Сотрудники научного института не только исследуют грамматику и историю тувинского языка, но и вместе со временем пытаются защищать и популяризировать тувинский язык в сети интернет.

Состояние тувинского языка в интернете нельзя назвать развитым. Само состояние интернета в республике и услуг, связанных с этим развиты очень скромно: отсутствуют раскладка тувинских шрифтов для создания электронных ресурсов, необходимое программное обеспечение, отсутствует единый интерфейс на тувинском языке. В результате сужается сфера применения языка, падает уровень владения его литературными нормами. Тувинский язык не успевает за развитием информационных технологий.

Сайты с тувинским языком можно увидеть на сайте общественно-политической газеты «Шын» (http://shyn.ru/), общественно- познавательная страничка Damba-Huurak.ru (http://orlan.tuva.ru/), сайт о тувинском языке «Тыва дыл» (http://www.tyvadyl.ru) и т.д. Самые передовые продвижение по развитию тувинского языка в интернете в последний год – это перевод социальной сети «ВКонтакте» (vk.com.) на тувинский язык и свободной энциклопедии  «Тыва Википедия (http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/tyv). Об этих проектах положительно отозвались и власти республики. Они рассматривают Интернет в качестве одного из средств существования тувинского языка. Переводы этих интернет-ресурсов требуют создания более оптимальной терминологии (понятной не только для самих авторов, но и для других пользователей сети).

Роль проекта: Как мы знаем, что современная молодежь почти каждый день посещает «Вконтакте», общаясь, развлекаясь, работая, и просто проводят время. На данный момент по поиску по сайту по запросу «город ВУЗа: Кызыл» можем найти около 62 тыс. человек! Это огромная сумма. Представьте себе, сколько будет, если добавить сверху тувинцев, обучающихся за Саянами? Роль общения этого сайта для Тывы, Тыва дыл и Русского языка огромна. Мы интуитивно начинаем понимать сложные слова сайта, расширяется количество используемых терминов и просто закрепляем понимание языка и общение.
Отсутствие «Тыва интерфейса» уже привело к использованию в тувинской речи таких слов как «страницам», «друзьяларым», «новостилерим», “изображением” и т.д. Этот факт больше ужасен при условии малой или средней грамотности тувинцев на тувинском языке (люди игнорируют нормы тувинского письма).
Поэтому, создание Тыва интерфейса должно вернуть нормальное употребление слов “арын”, “өңнүктер”, “медээлер”, “медеглел”, “каспырар”, “четки (сеть)”, “чурумал” и т.д. Т.е. мы хотим защитить Тыва дыл от “внутреннего суицида”, мы должны повысить популярность Тыва дыл через такие средства. Если мы потеряем престиж Тыва дыл в этом поколении, то Тыва дыл обречен на гибель: Тыва дыл перестанет быть современным языком, будет языком “стариков”, будет “неудобным языком”. Поэтому нам необходимо повысить престиж Тыва дыл для самих же тувиноговорящих. Если мы потеряем Тыва дыл, то Тыва потеряет свой колорит, и как следствие, Россия тоже потеряет одно из культурных ресурсов-богатств. Конечно, в данном моменте утрирую, но этот плачевный прогноз может наступить позже. Тыва интерфейс легко может в ненавязчивой форме приобщить слабо-тувиноговорящих и пишущих на Тыва дыл к более обширному общению и нормальной грамоте на «Тыва дыл». Также следует отметить, что научные сотрудники сектора языка будут дальше совершенствовать лексику данной сети.

Чтобы воспользоваться «Вконтакте» на тувинском языке нужно зайти в меню “настройки”, далее выбрать в строке “региональные настройки” «тыва дыл». Далее вы нажимаете на команду «изменить» и выбранная команда автоматически меняет язык.

        Научный сотрудник сектора

тувинского языка ТИГПИ С.Д. Саая

Поделиться ссылкой:

Онлайн-школа тувинского языка

75 лет победы в великой отечественной войне

Полезные ссылки

Leave a Reply