Глубокоуважаемая Маргарита Петровна!
Разрешите от имени коллектива Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований и от себя лично искренне поздравить Вас с юбилеем!
45 лет своей жизни Вы посвятили служению науке в полном смысле этого слова. В сферу Ваших научных интересов входили проблемы литературоведения и литературной критики. Вы являетесь автором монографии «Развитие литературно-критической мысли в Туве», в которой впервые рассматривался процесс формирования тувинской критической мысли в период 30-70 годов XX века. Вам также принадлежит и монография «Русские писатели Тувы», которая восполняет пробел в изучении русско-тувинских литературных связей и творчества русских писателей Тувы. Как критик Вы активно выступали и на страницах республиканских газет, в альманахе «Улуг-Хем», в других литературно-художественных журналах страны, участвовали в обсуждении проблем тувинской литературы на научных конференциях и съездах писателей Тувы.
Уважаемая Маргарита Петровна, Вы – одна из лучших знатоков устного народного творчества русскоязычного населения Тувы. Долгие годы собирали материал в разных районах республики. Архив института, до этого насчитывавший всего около двадцати-тридцати образцов записей русского фольклора, существенно пополнился благодаря Вам. Материалы по русскому устному народному творчеству, культуре и истории русского старожильческого населения Тувы – богатое наследие для будущих исследователей. Хотелось бы подчеркнуть, что именно в Ваших работах впервые подробно и объективно описаны жизнь и быт староверческого населения Тувы.
Собранные Вами материалы послужили основой изданных ваших фольклорных сборников: «Русские народные песни в Туве» (Кызыл, 1993), «Русский фольклор в Туве. Сказки, песни, загадки» (Кызыл, 1995), «Русские частушки в Туве» (Кызыл, 2009), «Мудрое слово. Русский фольклор в Туве» (Кызыл, 2012), они широко используются в творчестве местных фольклорных ансамблей – «Октай», «Верея», «Царевье», с которыми Вас связывает многолетнее творческое сотрудничество.
Особого внимания заслуживает историко-этнографический очерк «Старообрядцы в Туве», первое объективное разностороннее исследование истории и современного состояния старообрядцев Тувы, поскольку эта тема долго оставалась неизученной, в литературе о Туве лишь изредка находим упоминания о них, а если эти упоминания относились к советской эпохе, то носили чаще всего негативный оттенок.
В течение многих лет Вы успешно сочетаете собственную исследовательскую деятельность с преподаванием в ТывГУ, Вы – доцент кафедры русской литературы, автор курсов: «Устное народное творчество» и «Анализ литературного произведения», написанных на основе собственных материалов.
Одной из важнейших сфер Вашей научной деятельности, представляющей неоценимый вклад в развитие тувинской науки в целом, является работа по научному редактированию. Начиная с 1970-х годов, почти все издания, особенно коллективные труды института, выходили под Вашей редакцией и отличались высоким уровнем литературного и научного изложения материала.
В настоящее время Вы – заслуженный деятель науки Республика Тыва, Лауреат премии Председателя Правительства Республики Тыва за 2010 год. Вы всегда доброжелательны, легки в общении, способны с философской мудростью отнестись к сложным проявлениям жизни, любите хорошую шутку, мужественно, с завидным христианским терпением переносите все тяготы судьбы.
Мы знаем, что многие годы Вы вели исследовательскую деятельность не только в институте, но и дома, связав свою жизнь с Татаринцевым Борисом Исааковичем.
По нашему мнению, Вы сумели создать Борису Исааковичу необходимый душевный комфорт, укрепили в нём уверенность в себе и его творческих возможностях. Вы трепетно заботились о нем, проявляли чуткое внимание к его научно-исследовательской деятельности. Вы вдохновляли Бориса Исааковича в его созидании всю жизнь. Вы смогли по достоинству раскрыть его талант ученого. Благодаря Вам Борис Исаакович создал величайший исследовательский труд всей своей жизни – «Этимологический словарь тувинского языка».
Мы понимаем, что Вам потребовалось огромное мужество, чтобы открыть свое сердце, не ожидая ничего взамен. Ваш истинный женский труд, преданность семейному долгу, великодушие, любовь к супругу заслуживают особой самой высокой оценки и признательности.
Уважаемая Маргарита Петровна! Искренне поздравляем Вас с юбилеем и 45-летием творческой деятельности, и желаем Вам оставаться такой же обаятельной, мудрой и жизнерадостной!
С уважением, директор ТИГПИ М.М.-Б.Харунова