Мы в социальных сетях:
Мы в социальных сетях:

Сотрудничество ученых Монголии и Тувы переходит на новый уровень

С 15 по 23 февраля 2019 года состоялась научная командировка директора Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований в Монголию, кандидата экономических наук Донгака Буяна Алексеевича совместно с ведущим научным сотрудником Б. Баярсайханом.

Запланированная научная командировка состоялась благодаря  инициативе и поддержке  со стороны представителей монгольских научно- исследовательских и научно-образовательных учреждений.

В настоящее время Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований плодотворно сотрудничает с 8 научными учреждениями Монголии.

Во время командировки руководителем института были заключены и обновлены договоры со следующими академическими институтами и научно-образовательными учреждениями:

Институт истории и археологии Академии наук Монголии, директор –  Сампилдондов  Чулуун, доктор исторических наук, академик, ответственный секретарь Международной Ассоциации монголоведов;

Институт языка и литературы Академии наук Монголии, директор -Гаадамба Билгуудэй, профессор;

Академия монгольских традиций, президент – Лувсандамба Дашням,  кандидат экономических наук, профессор;

Научный центр по изучению культуры, истории и языка ойратских народов «Тодномынгэрэлтөв» (Центр «Луч книги на ясном письме»), директор- Надмид Сухбаатар, кандидат исторических наук, профессор;

Университет финансов и экономики Монголии.

Руководители научно- исследовательских и научно-образовательных учреждений Монголии отметили, что изучение общих и частных проблем Монголии и России, в том числе Тувы,  в различные исторические периоды уже стало  традиционным направлением научных исследований и международной деятельности ученых двух стран.

Этнические истоки, история, традиционный быт и культура тувинцев исторически тесным образом связаны с укладом жизни, культурой монголоязычных народов.

Началом монголоведческих изысканий в Туве можно считать период, начиная с начала 1970-х и до середины 1990-х гг. В это время в стенах ТНИИЯЛИ активизировалась работа по переводу исторических документов и рукописей с монгольского языка и произведений современной монгольской художественной литературы на тувинский и русский языки. По сути дела, первая переводческая практика положила начало возникновению монголоведческих и тибетологических изысканий в рамках тувиноведения.

Благодаря усилиям ученых ТНИИЯЛИ  были переведены на тувинский и русский языки значительная часть важнейших государственных документов периода Тувинской Народной Республики (1921-1944 гг.), включая тексты первых трех Конституций ТНР, стенограммы, протоколы и решения Великих Хуралов, постановления и решения Правительства ТНР с 1921 по 1930 гг. и стали доступными для исследователей.

Таким образом, вопросы усиления и углубления монголоведческих исследований при ТНИИЯЛИ – ТИГИ – ТИГПИ всегда были и остаются актуальными.

В результате  научной командировки директора института Донгака Буяна   Алексеевича Стороны договорились о дальнейшем развитии совместной деятельности в сфере образования и науки на основе подготовленных Сторонами предложений по конкретным проектам, программам совместных научных исследований в области фундаментальных, прикладных и поисковых исследований, организации  и проведении совместных экспедиций,  научных конференций, семинаров и симпозиумов.

Стороны также договорились об обмене научной литературой, изданной Сторонами, – публикациями научных работ в ведущих журналах обеих Сторон,  предоставлении архивных материалов и других источников для исследований, обмене опытом и результатами научных исследований,  повышении квалификации молодых ученых.

Ход и результативность в международном общении зависит от языка общения. Именно язык создает благоприятную атмосферу переговоров. Переговоры с монгольскими коллегами велись на языке партнеров с помощью переводчика- ведущего научного сотрудника Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований  Бадарч Баярсайхана (носителя монгольского языка).

     В составе тувинской делегации также был директор Фонда поддержки предпринимательства Республики Тыва Данзурун Буян Васильевич. Вместе с монгольскими предпринимателями были поставлены вопросы об изучении развития малого и среднего бизнеса Тувой и Монголией. В Улан-Баторе проведены встреча с представителями среднего и малого бизнеса с посещением разных предприятий по изготовлению шерсти, производства сувениров, молочных продуктов, изготовлению из облепихи масла, сиропа, сока, а также оборудования по производству разных продуктов питания. Было достигнуто и принято решение по приглашению на семинары предпринимателей с обоих сторон, совместному участию в международных выставках и обмену технологическими и инновационными достижениями.

Представители Тувы были также  приглашены в клуб национальной борьбы «Алдартан», основанный борцом, обладающим титулом «Государственный слон Монголии» и Заслуженным работником Республики Тыва Дамиран Бумбаяром. В ходе  встречи обе стороны обговорили возможные пути дальнейшего развития национального вида спорта «борьбы хуреш» и введение его в образовательную программу  в школах, детских садах.

Монгольские коллеги приняли делегацию института на высоком уровне, обратили внимание, на исторически установившиеся, крепкие дружеские связи между учеными Монголии и Тувы и нацеленность на развитие сотрудничества в научной и академической сферах на новом уровне, включая развитие инноваций в простарнственном развитии экономики, технологий по перерабтке сельскохозяйственной продукции,  социально-экономической сферы.

 

Ведущие научные сотрудники ТИГПИ Б. Баярсайхан,

Н. К.-К. Ховалыг,

Поделиться ссылкой:

Related Posts

Leave a Reply